Gutten i den stripete pyjamasen

Tilpasning av bok

Når: Januar 2017
Arbeidsgiver: Cappelen Damm

Brief: Gutten i den stripete pyjamasen skal utgis på norsk i illustrert utgave. Vi ønsker at den blir så lik den engelske utgaven som mulig, men vi ønsker å bruke våre standardformater. Tilpass materie og omslag.

Løsning: Skriften på omslaget var håndtegnet så det måtte jeg også gjøre. Jeg skrev tittel og navn på bidragsytere med på blyant på papir og forsøkte å få det til å se ut som om et barn (hovedpersonen i boka) hadde skrevet det. Deretter måtte jeg scanne inn skriften og tilpasse det på omslaget.

Formatet vi skulle bruke var litt høyere enn originalboken. I tillegg hadde den i utgangspunktet så stor linjeavstand at jeg etter noen skriftprøver, bestemte meg for å ta ned avstanden, selv om målet var å ha boken så lik originalen som mulig. Dette ga en utfordring til plassering av illustrasjonene i forhold til tilhørighet i teksten, men med noen tilpasninger gikk det fint og både Cappelen Damm og originalforlag var fornøyd.